明日やれることは今日やらない

asahi.com： 国際宇宙基地で一時、ロシアの全コンピューターが停止 - サイエンス

アトランティスのドッキング後に設置した太陽電池パネルを、ＩＳＳの電気系統に接続した際に生じた「雑音」が原因とみられる。

noiseを訳したんだろうとは思うけど、こういう場合は無理に「雑音」としないで「ノイズ」と書いてしまったほうがいいんでないかしら。
読者層を考えるとそのほうが誤解が少ないような気がする。

asahi.com：年金記録、企業と社保庁で相違が５％も　代行返上で判明 - 暮らし

大手建設会社は、食い違いの割合は明らかにしていないが、データの照合作業をしたところ、段ボール箱１個分ぐらいの食い違いが見つかった。

よくこんな記事をさらっとかけるなぁ。

asahi.com：熱中症予防情報を携帯に　日本気象協会 - コミミ口コミ

　日本気象協会はこのほど、熱中症予防に役立つ情報の配信を携帯電話向けに始めた。１５日からはＰＣ向けサイト「ｔｅｎｋｉ．ｊｐ」でも開始している。（アサヒ・コム編集部）

これは夏祭りで利用できるかもしれないですね。

　提供する情報は、人体への暑熱ストレスを数値化したＷＢＧＴ（Ｗｅｔ―Ｂｕｌｂ　Ｇｌｏｂｅ　Ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ）と呼ばれるもの。日射量と気温、湿度といったデータから算出される指数で、２１以上になると「注意」。「警戒」「厳重警戒」と進み、３１以上になると「運動は原則中止」と判断される。

例えば、単純な気温もWBGT程ではないけど発症率と強い相関があると思うけど、気温のことを「暑熱ストレスを数値化したものだ」とは間違っても言わないよねぇ。

参考：環境省熱中症予防情報サイト
暑さ指数(WBGT)とは

岡本弁護士によると、平成19年6月14日付の上告棄却決定が，松文館社長に郵送されたそうです。

残念。